1
00:00:02,624 --> 00:00:05,560
Chama-se "eSports"
e é real.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,762
Jogadores profissionais de vídeo
indo cara a cara

3
00:00:07,762 --> 00:00:09,931
como um estádio cheio de gente
assistir.

4
00:00:09,931 --> 00:00:11,633
[Multidão grita "BoneDevil"]
Ah, e aí vem ele,

5
00:00:11,633 --> 00:00:13,534
a defesa "Voyage Quest"
campeão -

6
00:00:13,534 --> 00:00:15,370
BoneDevil666.

7
00:00:15,370 --> 00:00:17,338
Vamos ver se conseguimos uma palavra.
Senhor Diabo! Senhor Diabo!

8
00:00:17,338 --> 00:00:18,840
Posso ter duas palavras
de você?

9
00:00:18,840 --> 00:00:21,342
Ah, claro. Sim.

10
00:00:21,342 --> 00:00:24,012
Uma vitória para você hoje
traria sua equipe

11
00:00:24,012 --> 00:00:25,947
um passo mais perto
para os campeonatos mundiais

12
00:00:25,947 --> 00:00:27,248
em Pyongyang.

13
00:00:27,248 --> 00:00:28,683
Você está se sentindo
a pressão?

14
00:00:28,683 --> 00:00:31,019
O Osso Grande domina
"Missão de Viagem."

15
00:00:31,019 --> 00:00:32,854
Isso é
um fato indiscutível.

16
00:00:32,854 --> 00:00:34,422
E qualquer um que conseguir
do jeito dele

17
00:00:34,422 --> 00:00:36,124
vai estar procurando
no final do negócio

18
00:00:36,124 --> 00:00:38,092
de uma reclamação
Espada larga.

19
00:00:38,092 --> 00:00:39,427
Não há mais perguntas.
O que?

20
00:00:39,427 --> 00:00:41,462
Ei, ei, ei.
Posso pegar seu autógrafo?

21
00:00:41,462 --> 00:00:42,564
Ah, sim, claro.

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,299
Quem devo eu, uh,
fazer isso?

23
00:00:44,299 --> 00:00:45,733
[Multidão suspira]
Bárbara: Ah, meu Deus!

24
00:00:45,733 --> 00:00:49,270
BoneDevil666 acaba de ser
atacado impiedosamente!

25
00:00:49,270 --> 00:00:51,839
[ Choro ]
Por que? Por que? Por que? Por que?

26
00:00:51,839 --> 00:00:53,841
[Tiro]

27
00:00:53,841 --> 00:00:56,177
♪♪

28
00:00:56,177 --> 00:01:00,348
Atkins: BoneDevil666
é o nome de guerra

29
00:01:00,348 --> 00:01:03,518
of 22-year-old
jogador profissional Paul Boneson.

30
00:01:03,518 --> 00:01:04,719
[buzina tocando]

31
00:01:04,719 --> 00:01:06,754
Desculpe, Murphy.
Acima do seu nível salarial.

32
00:01:06,754 --> 00:01:08,656
Vamos, Hoffmann!

33
00:01:08,656 --> 00:01:11,059
[Cortina desliza]

34
00:01:11,059 --> 00:01:13,261
Boneson joga um jogo chamado
"Missão de Viagem"

35
00:01:13,261 --> 00:01:15,563
para uma equipe de jogos profissional
conhecido como SharkSpark.

36
00:01:15,563 --> 00:01:17,398
O ataque,
que você está vendo agora,

37
00:01:17,398 --> 00:01:18,800
pegou os dedos
fora da corrida

38
00:01:18,800 --> 00:01:19,968
para os campeonatos mundiais.

39
00:01:19,968 --> 00:01:21,970
Senhor, pensei
estávamos atendendo casos

40
00:01:21,970 --> 00:01:23,738
fora de
aplicação da lei,

41
00:01:23,738 --> 00:01:27,308
como espionagem internacional
e trens assombrados?

42
00:01:27,308 --> 00:01:28,876
Droga, mãe.
Sua marca única de ceticismo

43
00:01:28,876 --> 00:01:30,478
vai rasgar
esse time à parte!

44
00:01:30,478 --> 00:01:33,648
Felizmente, eu antecipei
O cinismo duro de Tribeca.

45
00:01:33,648 --> 00:01:35,583
Portanto, este briefing
será dado

46
00:01:35,583 --> 00:01:38,286
pelo diretor do Especial
O próprio Força da Divisão...

47
00:01:38,286 --> 00:01:41,089
[Freios rangem]
...Vice-presidente Joe Perry.

48
00:01:41,089 --> 00:01:42,724
[Porta abre]

49
00:01:42,724 --> 00:01:45,360
♪♪

50
00:01:45,360 --> 00:01:47,595
BoneDevil666
é o nome de guerra

51
00:01:47,595 --> 00:01:48,963
de um jogador de 22 anos
chamado Paulo -

52
00:01:48,963 --> 00:01:50,398
Desculpe, Joe.
E-eu cobri isso.

53
00:01:50,398 --> 00:01:52,066
Você estava mais adiante na estrada
do que eu pensava.

54
00:01:52,066 --> 00:01:54,035
Tribeca mostrou a ela
marca única de ceticismo?

55
00:01:54,035 --> 00:01:55,169
Isso é exatamente
onde estamos.

56
00:01:55,169 --> 00:01:57,138
O videogame
indústria

57
00:01:57,138 --> 00:01:58,740
traz mais dinheiro
na economia dos EUA

58
00:01:58,740 --> 00:02:01,476
do que mísseis, petróleo,
e mangas para xícara de café combinadas.

59
00:02:01,476 --> 00:02:04,779
Se uma entidade estrangeira quiser
para perturbar essa indústria,

60
00:02:04,779 --> 00:02:05,947
queremos saber sobre isso,

61
00:02:05,947 --> 00:02:08,016
e idealmente,
queremos parar com isso.

62
00:02:08,016 --> 00:02:10,084
Você sabe o que eu acabei de
ouvi você dizer?

63
00:02:10,084 --> 00:02:12,286
"Estou mandando você para a prisão
durante 20 anos."

64
00:02:12,286 --> 00:02:14,022
Oh meu Deus.
Você ainda está nisso?

65
00:02:14,022 --> 00:02:15,556
Já se passaram uns 20 anos.

66
00:02:15,556 --> 00:02:17,458
Você me trancou
e jogou fora a chave!

67
00:02:17,458 --> 00:02:19,627
eu não sabia
essa foi a única cópia!

68
00:02:20,628 --> 00:02:22,897
Olha, Tribeca,
aquela era uma época diferente.

69
00:02:22,897 --> 00:02:25,233
Naquela época, colocar as pessoas
na prisão estava na moda,

70
00:02:25,233 --> 00:02:27,568
e acho que simplesmente pulei
no movimento.

71
00:02:27,568 --> 00:02:29,704
Tudo o que me importa é
a segurança desta nação.

72
00:02:29,704 --> 00:02:31,406
Foi por isso que eu trouxe você
a bordo,

73
00:02:31,406 --> 00:02:34,142
porque eu sabia
Eu poderia contar com você.

74
00:02:34,142 --> 00:02:36,711
Então, posso...
conte com você...

75
00:02:36,711 --> 00:02:39,714
se preocupar... com a segurança...
da nossa nação?

76
00:02:39,714 --> 00:02:43,117
♪♪

77
00:02:43,117 --> 00:02:44,585
Sim, senhor.

78
00:02:44,585 --> 00:02:46,154
Tudo bem, então.

79
00:02:46,154 --> 00:02:48,990
BoneDevil666 está se recuperando
em uma cama de hospital

80
00:02:48,990 --> 00:02:50,625
em Little Rock,
Arkansas.

81
00:02:50,625 --> 00:02:52,994
É a capital do jogo
dos Estados Unidos.

82
00:02:52,994 --> 00:02:54,529
Descubra quem o atacou
e por quê.

83
00:02:54,529 --> 00:02:56,431
E mesmo que
tudo o que você está fazendo

84
00:02:56,431 --> 00:02:59,133
será perfeitamente legal,
não conte nada a ninguém,

85
00:02:59,133 --> 00:03:00,902
a menos que você faça o acompanhamento,
"Estou brincando."

86
00:03:00,902 --> 00:03:05,840
♪♪

87
00:03:05,840 --> 00:03:08,042
[Monitor bipando]
[Fala indistinta sobre P.A. ]

88
00:03:08,042 --> 00:03:09,544
[Gemidos]

89
00:03:09,544 --> 00:03:11,679
Então você não deu uma olhada
para o cara que te atacou?

90
00:03:11,679 --> 00:03:14,282
Eu acabei de lembrar
ele estava usando uma máscara de esqui.

91
00:03:14,282 --> 00:03:16,484
Perder a atitude,
seu idiota.

92
00:03:16,484 --> 00:03:18,286
Agora, isso vai
ser doloroso,

93
00:03:18,286 --> 00:03:19,787
mas eu quero pegar
seus dedos se movendo.

94
00:03:19,787 --> 00:03:21,856
[zomba]

95
00:03:21,856 --> 00:03:25,193
♪♪

96
00:03:25,193 --> 00:03:27,829
[Gemidos]
Eu não posso fazer isso.

97
00:03:27,829 --> 00:03:30,331
Quem são essas pessoas?
O que eles estão fazendo aqui?

98
00:03:30,331 --> 00:03:31,532
Estamos tentando conseguir
para o fundo

99
00:03:31,532 --> 00:03:32,967
de quem atacou
Sr. Boneson.

100
00:03:32,967 --> 00:03:35,136
Uma pergunta melhor poderia ser:
"Quem é você?"

101
00:03:35,136 --> 00:03:36,804
E uma pergunta ainda melhor
pode ser,

102
00:03:36,804 --> 00:03:39,407
“Se a prostituição é a mais antiga
profissão no mundo,

103
00:03:39,407 --> 00:03:41,976
quem ganhou o dinheiro para pagar
para a primeira prostituta?"

104
00:03:41,976 --> 00:03:44,545
Eu sou Becky Bunnker,
e é óbvio o que aconteceu.

105
00:03:44,545 --> 00:03:48,316
Alguém, que provavelmente não
representam o hino nacional,

106
00:03:48,316 --> 00:03:50,051
não o queria
para se tornar campeão mundial.

107
00:03:50,051 --> 00:03:52,453
Sim, bem, não parece
como o Sr. Jelly Fingers aqui

108
00:03:52,453 --> 00:03:54,555
até se preocupa
os campeonatos mundiais.

109
00:03:54,555 --> 00:03:57,425
Você não poderia estar mais errado.
"Voyage Quest" é a vida dele.

110
00:03:57,425 --> 00:03:59,427
Eu não sei quem te contou
de outra forma.

111
00:03:59,427 --> 00:04:02,096
Na verdade, Beck, acabei de terminar
com tudo isso.

112
00:04:02,096 --> 00:04:03,698
Eu penso
Eu só vou conseguir um emprego

113
00:04:03,698 --> 00:04:05,633
ensinando animais
para jogar videogame.

114
00:04:05,633 --> 00:04:07,335
Você não sabe o que
você está dizendo, BoneDevil.

115
00:04:07,335 --> 00:04:08,736
Tínhamos planos, certo?

116
00:04:08,736 --> 00:04:10,271
Nós íamos comprar
que Fuddruckers

117
00:04:10,271 --> 00:04:12,773
com seus ganhos.
[Celular toca]

118
00:04:12,773 --> 00:04:15,543
[Celular emite um bipe]
Tribeca.

119
00:04:15,543 --> 00:04:17,078
Imediatamente, senhor.
[Celular emite um bipe]

120
00:04:17,078 --> 00:04:18,546
Isso acabou de...

121
00:04:18,546 --> 00:04:20,515
o agressor se entregou
para a polícia de Little Rock.

122
00:04:20,515 --> 00:04:21,916
Ele está na estação agora.

123
00:04:21,916 --> 00:04:23,417
Bem, você não acha
deveríamos ter uma conversa com ele

124
00:04:23,417 --> 00:04:24,986
antes que alguém o faça?

125
00:04:24,986 --> 00:04:30,825
♪♪

126
00:04:30,825 --> 00:04:33,494
Quanto tempo mais
eu tenho que esperar aqui?

127
00:04:33,494 --> 00:04:35,763
Estou tentando confessar
para um crime!

128
00:04:35,763 --> 00:04:37,665
Pegue um número.

129
00:04:37,665 --> 00:04:40,968
-Ei, pastrami, por favor.
-Chegando.

130
00:04:40,968 --> 00:04:42,970
[conversa na rádio policial]

131
00:04:42,970 --> 00:04:45,973
[Conversas indistintas]

132
00:04:45,973 --> 00:04:47,575
[Motor dá partida]

133
00:04:47,575 --> 00:04:55,983
♪♪

134
00:04:55,983 --> 00:04:57,585
[Risadas]

135
00:05:00,521 --> 00:05:02,190
[grunhidos] Eu quero respostas.

136
00:05:02,190 --> 00:05:04,225
E eu os quero agora!

137
00:05:04,225 --> 00:05:06,460
[Grunhindo]

138
00:05:14,335 --> 00:05:16,070
[Sorpes]

139
00:05:16,070 --> 00:05:17,104
[Suspiros]

140
00:05:17,104 --> 00:05:18,406
Apenas faça.

141
00:05:18,406 --> 00:05:19,707
Apenas acabe com isso.

142
00:05:19,707 --> 00:05:21,409
Nós só queremos saber
o que aconteceu.

143
00:05:21,409 --> 00:05:23,044
Eles virão
atrás de mim, cara.

144
00:05:23,044 --> 00:05:25,913
Eles vão te matar porque
do que você fez com Paul Boneson?

145
00:05:25,913 --> 00:05:27,048
Sim!

146
00:05:27,048 --> 00:05:28,416
[Sussurros]
Para me manter quieto!

147
00:05:28,416 --> 00:05:29,517
Você os conhece?

148
00:05:29,517 --> 00:05:30,852
[Voz normal]
É a minha equipe.

149
00:05:30,852 --> 00:05:33,020
É o SharkSpark.
Eles sou eu. Eu sou eles.

150
00:05:33,020 --> 00:05:36,224
Por que o SharkSpark iria querer ir
atrás de seus próprios jogadores?

151
00:05:36,224 --> 00:05:39,927
É tudo uma questão de moedas, cara.
Tudo o que eles querem são moedas.

152
00:05:39,927 --> 00:05:42,196
"Eles"?
A empresa?

153
00:05:42,196 --> 00:05:44,165
É a empresa trabalhando
com os jogadores,

154
00:05:44,165 --> 00:05:46,701
trabalhando com a Máfia,
trabalhando com a CIA,

155
00:05:46,701 --> 00:05:49,637
trabalhando com uma agência de empregos temporários.

156
00:05:49,637 --> 00:05:51,539
Este é um enigma
embrulhado em um sudoku

157
00:05:51,539 --> 00:05:53,808
amarrado com palavras cruzadas
suspenso sobre a confusão.

158
00:05:53,808 --> 00:05:57,245
E eles virão atrás de mim.
Sou um homem morto.

159
00:05:57,245 --> 00:05:59,313
Olha, nós vamos
mantê-lo seguro.

160
00:05:59,313 --> 00:06:01,015
Você não pode me manter seguro
deles.

161
00:06:01,015 --> 00:06:03,284
Nós deveríamos tentar.

162
00:06:03,284 --> 00:06:07,722
♪♪

163
00:06:07,722 --> 00:06:08,956
Por que não o levamos
para um motel,

164
00:06:08,956 --> 00:06:10,791
sente-se com ele até
ele se acalma?

165
00:06:10,791 --> 00:06:12,026
Tem certeza que?

166
00:06:12,026 --> 00:06:13,995
W-Nós nem sabemos
o que está acontecendo.

167
00:06:13,995 --> 00:06:16,931
Bem, você mesmo disse,
é um caso estúpido.

168
00:06:16,931 --> 00:06:20,234
♪♪

169
00:06:20,234 --> 00:06:22,536
Você não tem nada
para se preocupar.

170
00:06:22,536 --> 00:06:25,072
Eu não vou deixar você sair
da minha vista.

171
00:06:25,072 --> 00:06:27,375
♪♪

172
00:06:27,375 --> 00:06:28,909
Vou correr para tomar uma cerveja
bem rápido.

173
00:06:28,909 --> 00:06:30,344
Você quer alguma coisa?

174
00:06:30,344 --> 00:06:31,579
Você poderia, por favor, se apressar?!

175
00:06:31,579 --> 00:06:33,581
Sim, totalmente.
Já volto.

176
00:06:33,581 --> 00:06:37,585
[Música mid-tempo
toca no rádio]

177
00:06:37,585 --> 00:06:39,987
[Respirando pesadamente]

178
00:06:39,987 --> 00:06:46,260
♪♪

179
00:06:46,260 --> 00:06:48,396
[Gritos]

180
00:06:48,396 --> 00:06:49,797
Devo conseguir
esta máscara de esqui?

181
00:06:49,797 --> 00:06:51,666
[ofegante]
Ah, quer saber?

182
00:06:51,666 --> 00:06:54,268
Eu nunca vou usar isso.

183
00:06:54,268 --> 00:06:57,271
[Respirando pesadamente]

184
00:06:57,271 --> 00:07:01,542
♪♪

185
00:07:01,542 --> 00:07:02,943
[Gritos]

186
00:07:02,943 --> 00:07:05,279
Venda louca de facas, cara!
Você quer um?!

187
00:07:05,279 --> 00:07:06,247
Aaah!

188
00:07:06,247 --> 00:07:08,015
Estou comprando um para você.

189
00:07:08,015 --> 00:07:10,418
[ofegante]

190
00:07:10,418 --> 00:07:12,853
♪♪

191
00:07:12,853 --> 00:07:14,822
[zumbido]

192
00:07:14,822 --> 00:07:15,856
[Gritos]

193
00:07:15,856 --> 00:07:18,426
Ei! Eles estão fazendo
passeios de tanque grátis!

194
00:07:18,426 --> 00:07:20,294
Você tem que experimentar!
Aaah!

195
00:07:20,294 --> 00:07:21,796
Merda. Certo.
A cerveja.

196
00:07:21,796 --> 00:07:25,666
[ofegante]

197
00:07:25,666 --> 00:07:27,201
[Bata na janela]

198
00:07:27,201 --> 00:07:29,770
[Suspirando] Ah.

199
00:07:29,770 --> 00:07:31,205
Finalmente.

200
00:07:31,205 --> 00:07:32,873
Podemos sair daqui?

201
00:07:35,042 --> 00:07:38,913
♪♪

202
00:07:38,913 --> 00:07:40,247
Tudo bem!

203
00:07:40,247 --> 00:07:42,116
[Gemidos]

204
00:07:42,116 --> 00:07:43,751
Aqui vamos nós!

205
00:07:43,751 --> 00:07:47,021
♪♪

206
00:07:47,021 --> 00:07:48,522
[Suspiros]

207
00:07:48,522 --> 00:07:51,826
Ah, não precisa, cara.
A cerveja é por minha conta.

208
00:07:51,826 --> 00:07:53,461
[Risadas]

209
00:07:55,496 --> 00:07:58,165
Você é um doce de leite.

210
00:07:58,165 --> 00:08:01,068
Você é um creme.
Você é um Bomb Pop.

211
00:08:01,068 --> 00:08:03,304
Você é intolerante à lactose.
[Crianças gritando]

212
00:08:03,304 --> 00:08:05,606
Ei! Ei!

213
00:08:05,606 --> 00:08:09,844
Um homem morreu aqui!
Tenha um pouco de respeito!

214
00:08:13,514 --> 00:08:15,383
Eu quero respostas!

215
00:08:17,518 --> 00:08:18,986
Eu encontrei algo.

216
00:08:19,787 --> 00:08:21,288
O que diabos é isso?

217
00:08:21,288 --> 00:08:22,790
É como um dólar,
mas não.

218
00:08:22,790 --> 00:08:24,258
Não, não, não.
Tem muitas cores.

219
00:08:24,258 --> 00:08:25,459
É um euro.

220
00:08:25,459 --> 00:08:27,762
Talvez dinheiro falso
de um jogo de tabuleiro?

221
00:08:27,762 --> 00:08:29,930
Olhe para esta costura de prata
passando por isso.

222
00:08:29,930 --> 00:08:32,967
É um euro.
É dinheiro que eles usam na Europa.

223
00:08:32,967 --> 00:08:35,102
Seja o que for,
isso me assusta muito.

224
00:08:35,102 --> 00:08:37,037
Posso passar isso para um contato
Eu tenho na Casa da Moeda,

225
00:08:37,037 --> 00:08:39,807
fora do registro.
Então, temos uma criança carregando

226
00:08:39,807 --> 00:08:42,410
algum tipo de dinheiro assustador
no bolso dele...

227
00:08:42,410 --> 00:08:43,778
[Severamente]
Um euro.

228
00:08:43,778 --> 00:08:46,414
Alguém precisa se disfarçar
com isso...

229
00:08:46,414 --> 00:08:48,082
Equipe SharkSpark Gaming.

230
00:08:48,082 --> 00:08:49,250
Eu farei isso.

231
00:08:49,250 --> 00:08:51,419
Mãe, você nunca jogou
um videogame em sua vida.

232
00:08:51,419 --> 00:08:53,454
Eu interpretei Simão.
Isso não é um videogame!

233
00:08:53,454 --> 00:08:55,623
Tinha uma bateria.
Não, precisa ser eu.

234
00:08:55,623 --> 00:08:56,891
Certo, a única coisa boa

235
00:08:56,891 --> 00:08:58,626
sobre ser abandonado
aos dois anos de idade

236
00:08:58,626 --> 00:09:00,528
é que todo lar adotivo
eu fui colocado em

237
00:09:00,528 --> 00:09:02,363
teve um diferente
sistema de videogame.

238
00:09:02,363 --> 00:09:03,631
A.J. é o nosso homem.

239
00:09:03,631 --> 00:09:05,966
Não. Não, não, não.
É muito perigoso.

240
00:09:05,966 --> 00:09:07,435
Devo ter perdido a reunião
onde você decide

241
00:09:07,435 --> 00:09:09,136
quais missões eu vou
e o que eu não faço!

242
00:09:09,136 --> 00:09:11,138
Estava no calendário.
Eu não estou dizendo isso
como sua mãe.

243
00:09:11,138 --> 00:09:14,041
Estou dizendo isso como alguém
que tem 30 anos de experiência!

244
00:09:14,041 --> 00:09:16,076
20 dos quais estavam atrás das grades,
então... Ah!

245
00:09:16,076 --> 00:09:17,678
Você me escuta,
seu pequeno punk -

246
00:09:17,678 --> 00:09:20,281
Ei! Divida isso!
Você fica fora disso!

247
00:09:20,281 --> 00:09:23,217
Ei!
Tire as mãos do grande homem!

248
00:09:23,217 --> 00:09:26,220
Todo mundo está mexendo com Tribeca,
e eu não gosto disso!

249
00:09:26,220 --> 00:09:27,955
Divida isso!

250
00:09:27,955 --> 00:09:29,323
Onde está A.J.?

251
00:09:29,323 --> 00:09:33,928
♪♪

252
00:09:33,928 --> 00:09:35,429
O que você quer,
idiota?

253
00:09:35,429 --> 00:09:36,864
Ouvi dizer que você está triste
alguns jogadores.

254
00:09:36,864 --> 00:09:38,666
Obrigado,
Alerta de notícias do Google.

255
00:09:38,666 --> 00:09:40,167
O que mais você tem para mim?

256
00:09:40,167 --> 00:09:42,903
Bem, acontece
Estou procurando uma nova equipe.

257
00:09:42,903 --> 00:09:45,439
Desculpe, telefone novo.
Quem é?

258
00:09:45,439 --> 00:09:48,042
Olha, nós dois conhecemos moedas de ouro
é onde está, mano.

259
00:09:48,042 --> 00:09:50,311
Acontece que
Acabei de ficar em segundo lugar

260
00:09:50,311 --> 00:09:52,546
na Eslovênia
Campeonatos "Voyage Quest"

261
00:09:52,546 --> 00:09:54,582
com mais de 10 milhões
moedas de ouro.

262
00:09:54,582 --> 00:09:57,051
Eslovênia?
Isso é grave.

263
00:09:57,051 --> 00:10:00,554
BagueteBardot1-800-555-1212
ganhou isso, não foi?

264
00:10:00,554 --> 00:10:02,723
Você não bate
Baguete Bardot.

265
00:10:02,723 --> 00:10:06,060
Não em seu pior dia.
Entre.

266
00:10:06,060 --> 00:10:10,464
♪♪

267
00:10:10,464 --> 00:10:11,699
[Efeitos sonoros de videogame
jogando ]

268
00:10:11,699 --> 00:10:14,568
Sente-se,
pegue um fone de ouvido.

269
00:10:14,568 --> 00:10:16,437
Você pode nos mostrar
o que você tem.

270
00:10:16,437 --> 00:10:18,305
♪♪

271
00:10:18,305 --> 00:10:19,874
Oh.

272
00:10:21,408 --> 00:10:23,811
Você quer uma coisinha
para fazer seu motor funcionar

273
00:10:23,811 --> 00:10:25,513
antes de eu verificar você?

274
00:10:25,513 --> 00:10:26,814
Uh...

275
00:10:26,814 --> 00:10:29,116
eu não reconheço
essa marca.

276
00:10:29,116 --> 00:10:32,219
Isso é porque é ilegal,
cadela.

277
00:10:32,219 --> 00:10:34,922
É limonada de morango misturada
com adrenalina de cavalo.

278
00:10:34,922 --> 00:10:36,423
Eles costumavam dar
para os macacos da NASA

279
00:10:36,423 --> 00:10:37,858
para mantê-los acordados
no espaço.

280
00:10:37,858 --> 00:10:39,527
Bem, claro,
Vou tentar.

281
00:10:39,527 --> 00:10:42,029
[Risadas]

282
00:10:42,029 --> 00:10:43,264
[grunhidos]

283
00:10:45,332 --> 00:10:53,607
♪♪

284
00:10:53,607 --> 00:10:55,242
Uau!

285
00:10:55,242 --> 00:11:00,548
♪♪

286
00:11:00,548 --> 00:11:02,716
[Vozes distorcidas]

287
00:11:02,716 --> 00:11:04,585
[Risadas]

288
00:11:04,585 --> 00:11:07,254
♪♪

289
00:11:07,254 --> 00:11:09,857
Ok, então, tudo que você precisa fazer
é fabricar uma lança,

290
00:11:09,857 --> 00:11:12,660
matar um Nerblet Menor,
e invadir sua cabana em busca de moedas.

291
00:11:12,660 --> 00:11:14,461
Isso parece fácil!

292
00:11:14,461 --> 00:11:17,097
Sim. Certo.

293
00:11:17,097 --> 00:11:18,465
Huh? Huh?

294
00:11:18,465 --> 00:11:19,667
Agora faça isso.

295
00:11:19,667 --> 00:11:21,702
Bem, por que parar por aí?

296
00:11:23,304 --> 00:11:25,239
Amarre minhas mãos.

297
00:11:25,239 --> 00:11:27,675
♪♪

298
00:11:27,675 --> 00:11:30,211
E... vá.

299
00:11:30,211 --> 00:11:32,546
[tocando]

300
00:11:32,546 --> 00:11:34,582
Minha cabana! Minhas moedas!

301
00:11:34,582 --> 00:11:37,051
♪♪

302
00:11:37,051 --> 00:11:37,952
Feito!

303
00:11:37,952 --> 00:11:40,387
Você pode ter
Quarto de Ozzy.

304
00:11:40,387 --> 00:11:42,690
[Suspiros]

305
00:11:44,925 --> 00:11:46,527
Uau.

306
00:11:46,527 --> 00:11:50,731
♪♪

307
00:11:52,800 --> 00:11:54,902
[Suspiros]

308
00:11:54,902 --> 00:11:56,370
Não vimos Ozzy
por alguns dias,

309
00:11:56,370 --> 00:11:57,972
então eu acho que todas essas coisas
é seu agora.

310
00:11:57,972 --> 00:11:59,406
Ei, cara,
esse é o banheiro?

311
00:11:59,406 --> 00:12:01,008
Porque a adrenalina deste cavalo
está passando por mim.

312
00:12:01,008 --> 00:12:02,376
Sim, não surte

313
00:12:02,376 --> 00:12:04,912
se você preencher
a tigela inteira, ok?

314
00:12:04,912 --> 00:12:06,513
Bem-vindo
para o SharkSpark.

315
00:12:06,513 --> 00:12:08,115
[Risadas]

316
00:12:10,250 --> 00:12:12,553
[Água correndo]

317
00:12:12,553 --> 00:12:13,754
Olá?

318
00:12:13,754 --> 00:12:17,424
♪♪

319
00:12:17,424 --> 00:12:18,993
Você tem uma lavadora ruim
aqui.

320
00:12:18,993 --> 00:12:20,394
eu deveria ter um
na minha caminhonete.

321
00:12:20,394 --> 00:12:21,996
OK. Obrigado.

322
00:12:24,098 --> 00:12:27,167
♪♪

323
00:12:27,167 --> 00:12:29,970
Então, você é o novo número um
por aqui?

324
00:12:29,970 --> 00:12:31,372
Parece que sim.
Hum.

325
00:12:31,372 --> 00:12:34,708
Ser o número um vem
com certas... vantagens.

326
00:12:34,708 --> 00:12:35,909
E o que são isso?

327
00:12:35,909 --> 00:12:37,444
Médico completo, odontológico,

328
00:12:37,444 --> 00:12:38,879
e cobertura óptica,

329
00:12:38,879 --> 00:12:41,782
incluindo um par
de óculos grátis por ano.

330
00:12:41,782 --> 00:12:44,051
Ah, sim.
Marcas de grife incluídas?

331
00:12:44,051 --> 00:12:45,185
Oh sim.

332
00:12:45,185 --> 00:12:47,588
Parece que eu vou estar
bem cuidado.

333
00:12:47,588 --> 00:12:49,123
Ah, quase esqueci.

334
00:12:49,123 --> 00:12:51,392
Você consegue
uma camisa de time grátis.

335
00:12:52,993 --> 00:12:54,461
Eu pego o sutiã do time?

336
00:12:54,461 --> 00:12:57,431
Vamos ver o quão bom é um jogador
você é.

337
00:12:57,431 --> 00:12:59,900
♪♪

338
00:12:59,900 --> 00:13:01,435
Becky: Oh, meu Deus.

339
00:13:01,435 --> 00:13:02,870
Oh meu Deus!

340
00:13:02,870 --> 00:13:04,805
Você é incrível!

341
00:13:04,805 --> 00:13:06,106
Você quer dar
um tiro?

342
00:13:06,106 --> 00:13:07,808
Não, eu não entendo
esses jogos.

343
00:13:07,808 --> 00:13:09,043
Eu só gosto de assistir.

344
00:13:09,043 --> 00:13:10,477
Ooh, pegue as moedas.
Pegue as moedas!

345
00:13:10,477 --> 00:13:12,179
O que há com vocês?
e as moedas?

346
00:13:12,179 --> 00:13:16,083
Não é assim que você ganha!
Deus, esse colchão é uma merda!

347
00:13:16,083 --> 00:13:17,151
Esse...

348
00:13:20,721 --> 00:13:22,756
Que diabos?

349
00:13:22,756 --> 00:13:23,791
[grunhidos]
Ah!

350
00:13:23,791 --> 00:13:26,226
[Baques corporais]

351
00:13:26,226 --> 00:13:27,861
Ah!

352
00:13:27,861 --> 00:13:29,029
[Respirando pesadamente]

353
00:13:29,029 --> 00:13:30,431
Por favor, não me mate!

354
00:13:30,431 --> 00:13:32,166
O que há com vocês?
e ser morto?!

355
00:13:32,166 --> 00:13:34,635
Ele é louco!
Ele não vai parar por nada!

356
00:13:34,635 --> 00:13:36,103
Quem?
Você não entende.

357
00:13:36,103 --> 00:13:37,604
Isso é
muito maior do que -

358
00:13:37,604 --> 00:13:38,872
Não, não, não!
Espere, espere, espere.

359
00:13:38,872 --> 00:13:40,941
Não comece com isso.
Deixe-me pensar.

360
00:13:40,941 --> 00:13:43,310
Moedas de ouro.
Todo mundo quer moedas de ouro.

361
00:13:43,310 --> 00:13:47,981
E esse garoto de alguma forma conseguiu
pilhas de dinheiro falso.

362
00:13:47,981 --> 00:13:49,349
Eu-tem que ser
conectado!

363
00:13:49,349 --> 00:13:50,684
Está conectado!
Eu posso te dizer -

364
00:13:50,684 --> 00:13:52,019
Você poderia calar a boca
por um segundo?

365
00:13:52,019 --> 00:13:54,088
Estou tentando desmontar essa coisa
junto.

366
00:13:54,088 --> 00:13:56,990
E se não for
dinheiro falso?

367
00:13:56,990 --> 00:13:59,159
Espere, e se for dinheiro de verdade
e as moedas são -

368
00:13:59,159 --> 00:14:00,494
Ele está lavando dinheiro
através do ga--

369
00:14:00,494 --> 00:14:03,864
Você pode apenas ficar quieto
por cinco segundos?!

370
00:14:03,864 --> 00:14:05,933
Ok, então você tem
dinheiro falso entrando,

371
00:14:05,933 --> 00:14:07,134
dinheiro real voltando.

372
00:14:07,134 --> 00:14:09,536
Ah! É lavagem!
Claro!

373
00:14:09,536 --> 00:14:12,172
BoneDevil, ele - ele não quer
para coletar moedas,

374
00:14:12,172 --> 00:14:14,475
então ele é inútil,
então Ozzy o leva para sair,

375
00:14:14,475 --> 00:14:16,844
mas Ozzy tem uma boca grande,
então eles tiram Ozzy.

376
00:14:16,844 --> 00:14:19,480
Ozzy está morto?!
Você pode simplesmente ficar quieto?!

377
00:14:19,480 --> 00:14:20,981
Você precisa me proteger!

378
00:14:20,981 --> 00:14:22,516
Porque se ele pensa que eu falei,
ele é -

379
00:14:22,516 --> 00:14:25,219
Olha, eu definitivamente estou bem
em proteger as pessoas.

380
00:14:25,219 --> 00:14:27,154
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

381
00:14:27,154 --> 00:14:30,090
Mas eu preciso conhecer esse grandalhão
quem está comandando tudo.

382
00:14:30,090 --> 00:14:31,458
Absolutamente não!
Sem chance!

383
00:14:31,458 --> 00:14:34,261
Vamos!
Não tenho como terminar.

384
00:14:34,261 --> 00:14:37,397
É um internacional
esquema de lavagem de dinheiro.

385
00:14:37,397 --> 00:14:39,566
O dinheiro muda de mãos
através das moedas de ouro

386
00:14:39,566 --> 00:14:41,001
em "Viagem Quest".

387
00:14:41,001 --> 00:14:43,670
Ah, e aqueles estranhos
retângulos de papel que encontramos,

388
00:14:43,670 --> 00:14:45,873
eles são chamados de euros.

389
00:14:45,873 --> 00:14:47,541
Isto é do meu amigo
na Casa da Moeda.

390
00:14:47,541 --> 00:14:48,942
Eles são chamados de euros.

391
00:14:48,942 --> 00:14:50,377
[Vidro quebra]

392
00:14:50,377 --> 00:14:52,379
Ah, e Becky,
quem era namorada de BoneDevil,

393
00:14:52,379 --> 00:14:54,148
mas agora é minha namorada -
Chegarei a isso em um segundo -

394
00:14:54,148 --> 00:14:55,582
ela vai marcar um encontro
com a cabeça

395
00:14:55,582 --> 00:14:57,351
de toda a operação.
Tribeca: Isso é ótimo.

396
00:14:57,351 --> 00:14:59,052
Entraremos em equipe,
totalmente armado -

397
00:14:59,052 --> 00:15:01,421
Não, não, não, não.
Tem que ser só eu.

398
00:15:01,421 --> 00:15:02,923
Não, nós...

399
00:15:02,923 --> 00:15:05,492
Tudo bem,
só não baixe a guarda

400
00:15:05,492 --> 00:15:07,995
porque algumas vagabundas deixam você
sacuda seu botão de amor.

401
00:15:07,995 --> 00:15:10,097
Você não pode empurrar outra pessoa
botão neste jogo.

402
00:15:10,097 --> 00:15:11,298
Você pode em Simão.

403
00:15:11,298 --> 00:15:13,167
Tudo bem, pessoal.
Apenas pare.

404
00:15:14,902 --> 00:15:16,670
Tudo bem, A.J.
É tudo você.

405
00:15:16,670 --> 00:15:17,871
Sim!

406
00:15:17,871 --> 00:15:21,275
♪♪

407
00:15:23,310 --> 00:15:26,980
♪♪

408
00:15:26,980 --> 00:15:29,516
[sotaque francês]
Entre, entre.

409
00:15:29,516 --> 00:15:33,487
Não preste atenção em...
o arco-íris!

410
00:15:33,487 --> 00:15:34,755
[Suspiros]

411
00:15:34,755 --> 00:15:37,658
Tão bonito,
você não acha?

412
00:15:37,658 --> 00:15:41,128
Bola de fogo!

413
00:15:41,128 --> 00:15:43,997
Bom dia, seja bem-vindo.

414
00:15:43,997 --> 00:15:48,268
O meu nome...
é Pierre Cardin.

415
00:15:48,268 --> 00:15:51,038
E ouvi dizer que você é
o novo Chef des Jeux Vídeos.

416
00:15:51,038 --> 00:15:52,406
Sim, eu acho.

417
00:15:52,406 --> 00:15:53,941
Quero dizer, algumas pessoas pensam
Estou muito bem.

418
00:15:53,941 --> 00:15:55,809
[Risos]

419
00:15:55,809 --> 00:15:57,110
"Muito bom"?

420
00:15:57,110 --> 00:15:58,946
Muito bom, mon Dieu!

421
00:15:58,946 --> 00:16:01,081
Mas você me encanta
com sua modéstia.

422
00:16:01,081 --> 00:16:03,250
Na verdade ele é um dos melhores
Eu já vi.

423
00:16:03,250 --> 00:16:04,651
Hum.

424
00:16:04,651 --> 00:16:07,921
Você sabe, as pessoas adoram jogar
em torno desta palavra "melhor" -

425
00:16:07,921 --> 00:16:09,790
Melhor compra,

426
00:16:09,790 --> 00:16:11,592
O melhor café de Seattle,

427
00:16:11,592 --> 00:16:13,527
O melhor iogurte deste país.

428
00:16:13,527 --> 00:16:15,295
Mas estes são
apenas palavras, não?

429
00:16:15,295 --> 00:16:17,564
Você estaria disposto
para, digamos...

430
00:16:17,564 --> 00:16:21,935
aposte sua vida no fato
que você é o melhor?

431
00:16:23,737 --> 00:16:25,205
E-eu não tenho certeza se estou entendendo.

432
00:16:25,205 --> 00:16:27,507
Este é o mais recente
em jogos VR.

433
00:16:27,507 --> 00:16:30,477
Você estará completamente,
totalmente imerso

434
00:16:30,477 --> 00:16:33,747
na paisagem virtual
de "Viagem Quest".

435
00:16:33,747 --> 00:16:36,483
Você não apenas verá e ouvirá
tudo ao seu redor,

436
00:16:36,483 --> 00:16:41,822
mas isso também é o que chamamos
simulação biológica total,

437
00:16:41,822 --> 00:16:43,390
ou BS total.

438
00:16:43,390 --> 00:16:45,659
Não seria isso o TBS?
[Risadas]

439
00:16:45,659 --> 00:16:47,294
Muito engraçado.

440
00:16:47,294 --> 00:16:49,029
O que quero dizer é,

441
00:16:49,029 --> 00:16:54,034
que este jogo irá conectar
para o seu sistema nervoso central.

442
00:16:54,034 --> 00:16:57,104
Quaisquer que sejam as experiências do avatar
no jogo,

443
00:16:57,104 --> 00:17:00,374
o jogador experimentará,
também.

444
00:17:00,374 --> 00:17:06,280
Se, por exemplo,
seu avatar fosse...morrer,

445
00:17:06,280 --> 00:17:09,917
o controlador humano morrerá,
também.

446
00:17:09,917 --> 00:17:12,552
♪♪

447
00:17:12,552 --> 00:17:14,021
[Tosse] Mãe?

448
00:17:14,021 --> 00:17:16,690
Jesus Cristo.
AJ, saia daí!

449
00:17:18,592 --> 00:17:20,627
Tudo bem.

450
00:17:20,627 --> 00:17:22,262
Vamos dar uma chance.

451
00:17:22,262 --> 00:17:24,097
Agora, como - como exatamente
você faz isso?

452
00:17:24,097 --> 00:17:26,066
[zumbido]
Ah! [Gemidos]

453
00:17:26,066 --> 00:17:29,569
O jogo agora está conectado
para sua medula espinhal.

454
00:17:29,569 --> 00:17:31,538
Como... Ah.

455
00:17:31,538 --> 00:17:32,773
OK.

456
00:17:32,773 --> 00:17:34,942
Uh...
[Bip]

457
00:17:34,942 --> 00:17:38,478
Ok, então você tem tênis,
Pingue-pongue...

458
00:17:38,478 --> 00:17:40,480
Continue rolando para baixo.

459
00:17:40,480 --> 00:17:42,182
"Missão de Viagem."

460
00:17:42,182 --> 00:17:44,952
Agora acesse o virtual
botão "iniciar".

461
00:17:44,952 --> 00:17:46,253
Ah, tudo bem.

462
00:17:46,253 --> 00:17:47,888
[Fanfarra]

463
00:17:47,888 --> 00:17:49,289
Estou dentro!

464
00:17:49,289 --> 00:17:51,959
Uau!

465
00:17:51,959 --> 00:17:54,361
É tão real.

466
00:17:54,361 --> 00:17:56,129
Eu-eu-eu posso - eu posso sentir
a brisa através do meu -

467
00:17:56,129 --> 00:17:58,832
[Baques]
Ah! Ai!

468
00:17:58,832 --> 00:18:01,301
♪♪

469
00:18:01,301 --> 00:18:03,737
Becky,
que diabos?!

470
00:18:03,737 --> 00:18:10,744
♪♪

471
00:18:10,744 --> 00:18:17,417
♪♪

472
00:18:17,417 --> 00:18:21,254
Baguete Bardot?
O melhor jogador do mundo.

473
00:18:21,254 --> 00:18:22,856
[sotaque francês]
Encantado.

474
00:18:22,856 --> 00:18:25,258
Cardin: Obviamente, a única maneira
para eu realmente saber

475
00:18:25,258 --> 00:18:29,596
se você é o melhor
é você jogar como meu campeão.

476
00:18:29,596 --> 00:18:32,899
Então, as regras vão
seja o seguinte -

477
00:18:32,899 --> 00:18:38,538
Se Baguette vencer,
bem... você morre.

478
00:18:38,538 --> 00:18:42,976
Mas se você vencer,
Eu vou permitir que você me prenda

479
00:18:42,976 --> 00:18:46,747
por lavagem de dinheiro
e espionagem internacional,

480
00:18:46,747 --> 00:18:49,649
Ângela Geils Jr.

481
00:18:49,649 --> 00:18:51,018
[Suspiros]

482
00:18:51,018 --> 00:18:52,819
Ele está feito. Ele está feito!

483
00:18:52,819 --> 00:18:54,121
Eu não gosto disso!

484
00:18:54,121 --> 00:18:56,256
Desperdiçamos um inteiro
meio sanduíche!

485
00:18:56,256 --> 00:18:57,557
Scholls, você tem que hackear
para o jogo!

486
00:18:57,557 --> 00:18:58,859
Você tem que pegá-lo
fora daí!

487
00:18:58,859 --> 00:19:02,729
♪♪

488
00:19:02,729 --> 00:19:04,831
Isso é...

489
00:19:04,831 --> 00:19:06,933
lindo.

490
00:19:06,933 --> 00:19:08,602
♪♪

491
00:19:08,602 --> 00:19:10,737
[zumbido]

492
00:19:10,737 --> 00:19:13,674
[Bip]

493
00:19:13,674 --> 00:19:18,545
♪♪

494
00:19:18,545 --> 00:19:20,580
Agulha Espacial!

495
00:19:20,580 --> 00:19:22,783
Cobertor Troll!

496
00:19:22,783 --> 00:19:24,184
Galinha de jogo da Cornualha.

497
00:19:24,184 --> 00:19:25,485
Pernil de cordeiro!

498
00:19:25,485 --> 00:19:27,554
Lápis de graxa!
[grunhidos]

499
00:19:27,554 --> 00:19:29,856
[Gemidos]

500
00:19:29,856 --> 00:19:31,858
Casca de banana!
[grunhidos]

501
00:19:31,858 --> 00:19:33,226
Cogumelo Gelado!

502
00:19:33,226 --> 00:19:34,194
Escudo de Vapor!

503
00:19:34,194 --> 00:19:35,195
Chuva de Fogo!

504
00:19:35,195 --> 00:19:36,763
Globo da Conservação!

505
00:19:36,763 --> 00:19:38,165
Chifre da Abundância!

506
00:19:38,165 --> 00:19:39,332
[sons de buzina]

507
00:19:39,332 --> 00:19:40,834
Dreamcoat Technicolor!

508
00:19:40,834 --> 00:19:41,935
Ah!
Perna de Elfo!

509
00:19:41,935 --> 00:19:43,136
Aaah!

510
00:19:43,136 --> 00:19:45,305
Perna de Elfo!
Não!

511
00:19:45,305 --> 00:19:48,141
Perna de Elfo!
Nãooooo!

512
00:19:48,141 --> 00:19:50,811
Adaga de Alpercata!

513
00:19:50,811 --> 00:19:53,747
Au revoir,
Senhor Geils!

514
00:19:53,747 --> 00:19:55,248
Au revoir!

515
00:19:55,248 --> 00:19:56,616
Nãooooo!

516
00:19:56,616 --> 00:19:57,551
[Gemidos]

517
00:19:57,551 --> 00:20:01,121
Simão diz...
"Você está morto."

518
00:20:01,121 --> 00:20:05,158
♪♪

519
00:20:05,158 --> 00:20:06,860
Não.

520
00:20:06,860 --> 00:20:13,133
♪♪

521
00:20:13,133 --> 00:20:14,801
Seu filho da...

522
00:20:14,801 --> 00:20:21,308
♪♪

523
00:20:21,308 --> 00:20:22,876
[Bip]
Cardin está no vento.

524
00:20:22,876 --> 00:20:24,211
Cardin está no vento!

525
00:20:24,211 --> 00:20:26,379
Não se preocupe.
Pegaremos você em 20 minutos.

526
00:20:26,379 --> 00:20:28,048
Cardin receberá o dele.

527
00:20:28,048 --> 00:20:29,750
[Bip]
Entendido.

528
00:20:29,750 --> 00:20:37,157
♪♪

529
00:20:37,157 --> 00:20:38,859
[zumbido]

530
00:20:38,859 --> 00:20:40,227
[Suspiros]

531
00:20:40,227 --> 00:20:42,696
[Bips]

532
00:20:42,696 --> 00:20:43,763
[zumbido]

533
00:20:43,763 --> 00:20:45,298
Ah, sim.

534
00:20:45,298 --> 00:20:47,033
[Risadas]

535
00:20:47,033 --> 00:20:51,238
Isso parece
um verdadeiro bambolê!

536
00:20:55,041 --> 00:21:02,149
♪♪

537
00:21:02,149 --> 00:21:09,422
♪♪